Research uncovers more secrets about how whales ‘talk’